在换气之间 In between breath,
开枪 take the shot.
这真是… That was...
我本不想让你这么早就来处理这种情况 I was hoping we wouldn't have to deal with this scenario so early in our lessons.
这种情况下 你还得多做一件事 There is unfinished business you need to tend to.
它受重伤很快就会死掉 我们也会很省事 It's tempting to let nature run its course.
它的肺里会积满血 Lungs will fill with blood.
这样重伤的动物就会慢慢死去 Animals die of natural death but with that process
但这死去的过程 comes extreme pain.
极其痛苦 This isn't right to let an animal suffer for a...
让动物遭受这种痛苦是不对的… Hey.
佐伊 Zoe.
我来吧 Here.
我来帮你 Let me help you.
《校园大逃杀》
吃慢点 又没人跟你抢 Slow down honey, it's not a race.
没有吗？ Isn't it?
我们是不是该帮你准备毕业舞会了？ Aren't we getting close to seeing your prom?
妈 别说了 Mom.
一你心中有理想的舞伴了吗？ 一我是认真的 别说了 - You have anyone in your sights? - I mean it. Stop.
别说什么？ Stop what?
我只是在说有只苍蝇 Was just talking to a... fly.
你刚才打猎时表现的太好了 You've done really good out there, kid.
那么大的一头鹿 I mean, the size of that deer,
足够我们吃一整个夏天 we're gonna be eating venison all summer.
一也就是一天的工作量 一嗯 - All in a days work. - Yeah.
全都在8点前做完了 And all before 0800.
那个… Yeah.
咖啡 Coffee.
先别急着去见刘易斯好吧？ Hey, Lewis can wait a minute, huh?
怎么了？ For what?
我觉着咱们该再见见医生 I think we need to see somebody again.
你说我们 其实是只有我去吧？ And by we, you mean me?
不是 是我们一起去 No, I mean us. Listen.
每天都感觉 那件事像刚发生一样 Everyday still feels like it just happened.
你心里一直充满着怒意 And honey, you are so angry.
而你却… You are so...
一点也不愤怒吗 - 嗨 - not! - Hey.
你刚才那眼神 That look in your eyes.
只在以前的战友眼中见过这眼神 Guys in my unit had that look.
不是什么事都能跟战争扯上关系的 Not everything is about the war.
你的内心隔绝了一切 You're cutting yourself off
即使是你在意的 from everything you care about.
你时时刻刻都警戒着… And you're so guarded all the time--
要不你给我看一下宣传首册吧 Maybe there's a brochure you can give me
这样我就能走了吧？ so I can go
你17岁 竟然不用手机？ You're 17 years old and you gave up your cell phone?
这样帮你省了不少钱 Well, think of all the money you've saved.
脱掉我的夹克 Take off my jacket.
你想出门 You go out into the word
就别穿这件夹克 without that jacket.
如果你不是去打仗 这对你来说不算什么 Should be easy for you if you're really not at war.
抱歉 Sorry,
我是从正门进来的 不是闯进来的 not breaking, just entering.
一我真的敲过门了 一没事 - I did knock. - Yeah. It's cool.
我准备好了 I'm ready.
刘易斯 Lewis.
一早安 赫尔先生 一早安 - Morning, Mr. Hull. - Morning.
你知道吗 You know,
就刚才你和你老爸对峙时 back there with your Dad
是我特地把你救出来的 I totally saved you intentionally.
你特地救我？ You intentionally saved me?
没错 Oh yeah.
我深思熟虑后 虽然有点冒险 I mean it was a calculated risk, but...
是吗？ 说来听听 Really? Explain.
第一 Well, number one:
你说你跟你老爸的关系 you were saying how things are getting more and more heated
最近变得越来越紧张 between you and your pops lately.
再来 你知道你… And "B". You know you were...
你刚才说的是第一你继续说吧 You started with numbers but continue.
那我改第二 And two:
通常是我一按喇叭 你就会立刻出来 you usually come out right when I honk,
但你刚才没有 but when you didn't,
我猜你被你老爸缠住了 于是… I assumed that may be he had you cornered and so ...
我就杀进来了 I engaged.
“你杀进来了？" You engaged?
一这不就是你老爸说话的风格吗？ 一“你杀进来了”是他的风格 - I mean that's how he would say it, right? - You engaged, yeah.
什么情况？ What the hell?
罗里·莫村、查兹·哈廷 Rory Mocun, Chaz Harting.
还有后座的AJ·特纳 这筒直是混蛋组合 And AJ Turners in the back, like an asshole casserole.
他们就像四处游荡的士兵 They're like roaming soldiers
根本没有意识到他们的帝国 在几天内就要崩溃了 who don't realize that their empire is crumbling in just a few days.
他们对此可是心知肚明 现在内心慌乱无比 Or they do realize it and they are totally freaking out.
我看这屁股跟他们的脸没什么两样 Okay, that just like, looks like one of their faces.
你们好呀 Hello!
你们是不是在里面做爱呢？ You freaks fucking or what?
我们都知道罗伊你受过伤 Hey, we know that you're hurting, Roy.
小时候你妈妈没给你足够的拥抱 OK? We know Mommy, she didn't hug you enough.
你爸爸也不曾以你为傲 And Daddy never said he was proud.
我们不必刻意躲避你那自卑挑衅的行为 We don't need to hide behind stereotypical cave male aggression.
你要勇敢地承认 你不过是个胆小的小屁孩 We reach out to that scared little boy inside,
别跑 don't push him away.
等等 他们要把我们挤到路边了 They are actually pushing us off the road now.
真是感谢 保重 Thanks guys. Stay well.
为什么那个人总是我？ Why am I always this guy, huh?
每次都是我被波及… Guy who pulls into the dirt...
因为你是个聪明和让人有安全感的人 Because you're smart and safe.
一是啊 一而且你也不是个混蛋 - Yeah, well... - And not a total asshole.
我宁愿我是个混蛋 I hate that about me.
那个是克里斯·杰利克吗？ Is that Chris Jelick over there?
他又是在做什么怪？ Is he doing something completely fucking weird?
一是啊 一那就是他了 - Yeah. - Then yes.
别弄了 让它休息一下 It's fine, just let it rest a minute.
是啊 就是克里斯·杰利克 Yeah, now, that's Chris Jelick.
因为那就是特里斯坦·沃伊的强奸专车 'Cause that is definitely Tristan Voy's rapemobile.
我们今天会遇到各种脑残事 We'll see all kinds of dumb stuff today.
什么意思？ What do you mean?
你忘了？ 今天是高年级搞怪日 Hello? Senior prank day.
游泳队长会端泰国菜到课堂上 So the swim captain will have Thai food delivered to class
贝基·沃恩在橙堂附近撰上自掣的溜滑梯 and Becky Vaughn will set up her home-made slip'n'slide near the auditorium.
有人会把一辆小型车停在大厅里 And someone with a tiny car will try to park it inside the lobby.
还有各种愚蠢的舞会邀请 God, and even stupider turn of promposals.
是啊 我知道 Yeah. Yeah. I know. Right.
一你现在可以试试 一什么？ - You can try it now. - What? Like..?
发动引擎 The engine.
啊 对 Oh, yeah. Yeah.
这是什么？ 国中吗？ Okay, what is this, middle school?
靠 Fuck.
胡扯 This is bullshit.
我在照片里是高大猛男 Giant person. When I'm in pictures.
即使我个子很小 Even though I'm actually really small.
但这种事别人不需要知道 But no one needs to know that.
再见啦 Bye now.
你去哪啊 Wait. Where are you going?
你的置物柜在这边 Your locker is this way.
我知道我的置物柜在哪 Yeah, I know where my locker's at.
你没听到上课钟吗？ Didn't you hear the bell?
你的柜子就在毕业纪念册办公室旁 Your locker is by the Yearbook office
我想请你帮我看一些新设计 and I need your eye for some new layouts.
一好啊 可以等到吃完午餐后吗？ 一当然可以 - Okay, can it wait till after lunch? - Yeah, of course.
一你有点奇怪 一我只是压力有点大而已 - You're being really weird. - I'm just stressed out.
也许当初我就不该答应 帮他们编辑那些鬼东西 Maybe I should've never agreed to edit the damn thing--
没事啦刘易斯 你只需记住这只是高中 Okay, look. Just remember, Lewis, this is High School.
这里发生的任何事都不会对外面的世界有任何影响 明白吗？ Nothing that happens here matters in the real world. Got it?
一明白 一好的 待会儿见 - Yeah. - Good. I'll see you later.
一再见 一再见 - Bye. - Bye.
听看看这首歌 Yo, tell me if this sucks.
一这是你唱的吗？ 一是啊 - Is that you? - Yeah.
一是谁跟你和声的？ 一和声也是我唱的 - Who's harmonizing with you? - Also me.
我出了新专辑 I got a new track out.
我想在我的葬礼上播这首歌 I want this played at my funeral.
一今年夏天我们要录张迷你专辑 一不是吧 - We're recording EP this summer. - No way!
真的 在现实面前低头之前我得去拼一次 Yeah, I'll give the gym a shot before reality kicks me in the cootch.
真不错 你知道我会来为你加油的 Nice. You know I'll come cheer you on.
不然我还能怎么证明作为你的经理 我拿50％的收益是合理的呢？ How else can I justify my 50% as your manager?
一50％的收益？ 一没错 50% - 50%? - 50%.
这里有律师吗？你是律师吗？ 你是吗？ Is there a lawyer in here? Are you a lawyer? Are you a lawyer?
各位同学们我现在心情很不好 Ladies and gentlemen, I am not in the best of moods.
明白吗？ Okay?
今天早上我没喝到咖啡 因为教师休息室里 I have not had my morning coffee because the teacher's lounge
从地板到天花板都是气球 was filled from floor to ceiling with balloons.
你们爽够了吧 Get it out of your system.
好啦 接下来的时间里 All right now, the rest of the time that we'll spend here together
我们还是要学些什么吧 let's actually try and learn something.
所以呢 请打开书本翻到第… So, should we open up our books at page
-120页 - 停一下 同学们 - One twenty... - Freeze, scholar.
不管你要耍什么花样 快点好吗 谢谢了 Whatever it is just make it quick please. Thank you.
美丽的女士 你愿意成为我舞会的舞伴吗？ My maiden, will thou accompany me to the promenade?
一我愿意 一太好了 - Yes! - Huzzah!
太好了 大家都有舞伴了 Very cute. We all have dates.
现在都坐好我们继续上课 Now let's shimmer down and get back to business.
看懂了吧 Okay.
这个气球里都是氧气 That was pure oxygen.
很大的爆炸声对吧？ Makes a loud noise, right?
但是没有火焰也没产生热能 But no flame, or heat.
而这个气球呢 This balloon however
里面是100％的氢气 is filled with 100% hydrogen.
有这样的爆炸效果 And an explosion of that type.
是因为燃烧三要素都满足了 Because all three combustion requirements were present.
火柴的火焰 Flame from the match.
大气中的氧气 Oxygen from the atmosphere.
还有燃料的扮演者...氢气 And fuel from the...hydrogen.
佐伊 我能跟你聊两句吗？ Zoe, can I have a word with you, please?
谢谢你 克万福德老师 Thank you, Mrs. C.
好了 Okay.
我知道你经历了很多 Listen, I know you've been going through a lot.
但或许融入团体活动 能让你好受一些 But maybe getting involved again could feel good?
你是想要我下次帮你弄爆炸实验吗？ You want me to explode next time?
我只是不希望像你这样的年轻聪慧的女生 I just don't like seeing a bright young woman
曾经那么喜欢化学的你 逐渐消沉下去 who used to love my class fade into the background.
不会的 我马上就要毕业了 那些都已经过去了 No, I'm about to graduate and leave all of this behind.
我已经被普渡大学录取了秋天就过去了 I've been accepted to Purdue for the fall--
是的 我记得 是我替你写了一份赞誉有加的推荐信 Yes, I remember. I wrote a glowing recommendation.
或许是我当初太看好你了？ Perhaps that was premature?
也许是吧 Perhaps it was.
但正如别人一直跟我讲的 克劳福德老师 But like everyone keeps telling me, Mrs. Crawford,
你不能改变过去 you can't change the past.
请注意 Your attention please.
今天乐队的练习地点 Band practice will not be held in the auditorium today
由原先的校园礼堂 改为112教室 but will instead move to room 112.
谢谢 Thank you.
（你没有邀请我 我只好邀请你 当我的毕业舞会舞伴 好吗？) Roses are Red. Violets are Blue. You didn't ask me, so I'm asking you. Prom?
我们相信 我们可以按照自己的愿望改变事情 "We believe we can change things in accordance with our desires.
我们知道 若非如此 就看不到希望 We believe it because otherwise we'd see no favorable outcome.
我们考虑不到通常的结果 We don't think of the outcome which generally comes to pass,
若我们想按照我们的欲望改变事情 注定会一败涂地 that we do not succeed in changing things in accordance with our desires,
而逐渐改变的只会是我们的欲望 but gradually our desires change.
我们曾希望改变的事变得不再重要 The situation that we hoped to change becomes unimportant to us.
我们无法克服障碍 但生命会带我们找到出路 We've failed to surmount the obstacle but life took us around it,
带领我们超越它 and led us beyond it,
若我们回首过去 and if we turn the gaze into the past
我们几乎看不见 它变得难以察觉 we can barely see it, so imperceptible has it become."
写得多好啊 How cool is that?
富焉塞雨·普鲁斯特 在1922年写完这本小说的当天 And when Marcel Proust finally finished this novel in 1922
就离世了 he died, the very same day.
你们没有什么想说的吗？ 好吧 Nothing? Okay.
你好 Hello.
我要去问活动几点开始？ What time is this?
好的 我明白 All right. Cool.
你能帮我开一份证明吗？ If you could bring me a note, okay?
这是全县政策规定的 把医生的证明给我就行了 It's a Countywide Policy, just bring me a note from the doctor.
你几点去吃午餐？ Hey, what time does your lunch start?
一就在午餐时间后 一好的 - Directly after at lunch. - Very cool.
一12点35分 一好的 谢谢 - 12:35. - Very cool. Cool.
一谢谢 一不客气 - Thanks. Thank you. - Yeah.
是的女士 我有在听 Yes, ma'am, I'm listening.
这披萨好吃吗？ How is the pizza?
你有尝过干巴巴的纸张吗？ Have you ever eaten a dryer sheet?
好恶心 Gross.
好吧 Okay.
好吧 我猜你已经看过柜子了 然后想的有点多了 Okay, so I'm thinking you've been to your locker and you're taking it wrong.
那你说我该怎么想？ How should I take it?
就把它当成朋友之间一起做的蠢事 Like a goof, like a light-hearted friend thing.
我们一起去 然后一起开别人的玩笑 We'll go and will make fun of people together.
你梦想中的毕业舞会就是这样吗？ Is that your dream prom night?
你想花大钱租一辆豪华礼车 You wanna spend money on a limo and tux
穿燕尾服 手上戴着腕花 and the wrist flower thingy
只是去做平常都在做的事？ just to do what we do every day?
你那份得你自己出钱 You pay for your own thingy, but...
一那就算了 你说的对 一我只是我做不到 - Forget it. You're right. - I just... I can't.
我的确有点操之过急了 我不想… Yes. It'd be too soon and you know, I don't wanna...
你不想什么？ What?
在你经历了你母亲发生的事后 我觉得我们应该… You know like with your mom and everything we should just--
这跟我妈没关系 This isn't about my mom.
天啊 为什么你现在非得做这件事？ God, why do you have to do this right now?
刘易斯 我现在只剩下你这个朋友了 You were the only good thing, Lewis, it's so--
你不跟任何人打交道 没关系 You're not being with everyone else. Alright?
但别把我也拒之门外 我只是 Don't shut up on me too. I was just...
一你觉得我在封闭自己吗？ 一不是 - You think I'm shut down? - No.
好吧 我是这么想的 但这不是你的错… Yes, but it's like it's not your fault. You're just...
一天啊 该死 一对不起 - Jesus! Dammit! - I'm sorry.
我从没想让事情变成现在这样 你可以… Look, this is all like coming sideways. Can you just...
我只是去趟厕所 I'm just going to the bathroom.
你回来时 能不能当我什么都没说过… When you come back can we just hit refresh and pretend I don't
真恶心 suck.
你丢了什么东西吗？ Hey, did you lose something in here?
该死 Shit.
你有病呀 Hey, you got studs on, girlfriend.
贱人 Bitch.
看起来你刚才是失败了 That did not look like a win, bro.
别坐这里 她马上就回来了 Hey, no. Don't sit there. She's coming right back.
一那又如何我还是你母亲的朋友呢 一你赶快走吧 - So I'm friends with your ma? - Just leave.
我是来自和平的瑞士别对我发脾气 Hey, I'm Switzerland. Don't take it out on me.
我和她还没谈完呢 好吗 你赶快离开吧 Look, we're right in the middle of it. All right? Just go. Go!
好吧 Fine.
我妈妈会把那些假花要回来的 My mom's gonna want all those fake flowers back.
还有那些缎带 And the ribbon too.
你太为难他了 Little rough on him, weren't you?
这是朋友圈的问题 It's a boundary issue.
我同意 I agree.
你太故步自封了 You have way too many.
我喜欢刘易斯 I like Lewis.
我不想给他希望 然后最终伤害他 Don't wanna lead him on, end up hurting him.
他只是想和你一起创造回忆而已 He's just trying to make a memory with you, sweetie.
我马上就要离开这里了 I'm so closed to getting out of here.
还有几个月 Few more months.
去新地方是为了新的生活 One thing about going places.
你故步自封仍是没用的 You take yourself there too.
你愿意和我一起参加毕业舞会吗？ Will you go to prom with me?
一我愿意 一你愿意？ - Yes! - Yeah?
不会吧 No way!
靠 连他都有舞伴了 Fuck you!
不要 求求你 No. Please! Please!
开枪警戒 Trigger warning.
嗨 Hey!
一去你妈的 混蛋 一慢点 - Fuck you, bastard! - Oh, slow down, old man.
怎么样教练？ How's that for a coach?
该死的… Son of a...
好极了 Great.
一你知道该做什么吧？ 一我知道别担心 - You know what to do, right? - Don't worry.
你怎么… What the...
你怎么了 Wait. Wait!
没事 有我在 Okay. I got you. I got you.
振作一点 I got you.
天啊 艾米 Oh my God. Amy?
艾米 Amy?
救命啊 Help!
我的天啊 Oh my God!
不要 天啊 No. No! Oh My God! No. No.
你会没事的 You're gonna be okay.
看着我 你会没事的 Look at me. You're gonna be okay.
不要 No.
去死吧 Go fuck yourself!
佛瑞德·吉菌德 如果你在教学大楼里 请打电话给办公室 Fred Giland if you're in the building call the main office.
佛瑞德·吉葡德睛打雷括到瓣公室 Fred Giland please call the office.
好啦 都听好了 All right, listen up.
嗯 And, uh...
这样你们或许都不用死 all of you just might survive, okay?
好吧 现在由我们说了算 We are in charge now, so please
按我们说的做就行 别问问题 just do as we say quickly and without questions or else...
否则你懂的 Well, you know...
罗伊你还好吗？ Hey, Roy. How you doin'?
要是在平时的话我在学校餐厅遇到你 You know normally you...
你肯定会叫我死基佬 You call me a faggot when I see you in the halls.
这都快成为我们之间的打招呼了 That's kinda our thing.
我问你现在谁才是死基佬？ Who's the fag now, man?
我只是跟他闹着玩 好吗？ I was just messing with him. Okay?
一他竟敢不尊重你 一看着我 - He disrespected you. - Look at me!
我们得专注在目标上懂吗？ We need to keep our eyes on the price. Okay?
我们没时间去杀这些人好吗？ We don't have time for small kills please. Okay?
懂了就好 Thank you.
这是怎么回事？ What the fuck?
喂 Hey!
趴在地上！ Get down on the ground!
好的 好的 Okay. Okay.
后面还有人吗？ Anymore friends back there?
快跑 Run.
如果我是你 幸好我不是你 Now if I were you, and thank God I'm not,
我会想拿出手机 I would wanna to pull out my phone.
猜 然后呢 Guess what?
全把手机都拿出来 全都拿出来 All out. It's okay. Please. Pull them out. Anybody.
你是唐娜吗？ 是吗？ Donna? Right? Donna?
一唐 一你叫唐？ - Dwan. - Dwan?
求你别伤害我 Please don't hurt me.
唐 你有手机吗？ Dwan, do you have a phone?
好的 Okay.
没事的唐 放轻松 It's okay. Relax. Dwan. Dwan. Relax.
没事的 It's okay.
一给你了 我不要了 一不 我不要你的手机 - It's yours, keep it. - No. I don't want your phone, Dwan.
我想让你拿着你的手机 这才是我想要的 I want you to have your phone. That's the point. Please.
谢谢 Thank you.
这个世界上你最想让谁知道 Now who in this world would you most like to know
今天是你死去的日子？ that today could be the day that you die?
队长 我们又接到一个火警警报 Hey, chief. We got another one.
在小镇另一头 Across town.
好吧 我们准备立刻去那里灭火 All right. Let's splendor that truck off and send it on over.
妈妈是我 Mom, it's me.
一你不是在上学吗 一我确实是在学校 - I thought you're at school. - I am at school.
我跟你聊过这个 We talked about this, Dawn, you know--
不是 妈妈你听我说 现在学校到处都有持枪的人 No, listen mom, there's guy with guns everywhere.
他要我给你打电话 He wanted me to call you.
一我要报警 一我得挂电话了 妈妈 - I'm calling the police. - I gotta go, mom.
一我爱你 一我也爱你 - I love you. - I love you too.
我爱你 I love you.
好了 唐 你妈妈刚才是不是说要报警？ Okay, Dwan, did you mom say that she was gonna call the police?
看着我看着我 Look at me. Look at me.
她想报警没关系 It's okay if she did.
她是不是说了要报警？ Did she?
是不是呀？ Yeah?
她是个好母亲 She's a good mom.
好极了 这样你们就不用担心了 Fantastic, that's one last step for all of you to worry about.
所有人拿出自己的手机 打电话给父母或传短信给朋友 All right? Now pull out your phone, call your parents, text your friends.
或者打电话给女议员也行 随便你们吧 Call our congresswoman. I don't care. All right?
赶紧拿出手机来吧 Just get them out, please.
该死的 Damn it.
一晦 我是茱莉 祝你有个美好每一天 一我的天啊 - Hi, this is Julie. Have a blessed day. - Oh my God.
如果这是你最后一次听到我的声音 If this is the last time you hear my voice
我想让你知道 I want you to know...
我并不是悲伤地死去 that I didn't die sad.
我没有任何遗憾 I don't have any regrets.
还有… And...
谢谢你赋予我生命 妈妈 Thank you for the life that you gave me, ma.
我爱你到天荒地老 I love you to the Moon and back.
好了 Okay.
不管那是谁 干掉他 Kill whatever that is, please.
我会找到你的 I'm looking for you.
我看到那个洞了 I'm seeing this hole now.
你肯定就在附近 Knowing you must be close.
我在找刚才发出声音的人 I'm looking for the thing that made that sound.
布兰达 亲爱的？ Brenda, honey?
马上出来 Needing you to come out now.
这里 Here.
我在这儿 I'm here.
你该为自己感到耻辱… You should be ashamed.
布兰达 发生什么了？ Brenda, honey, what's happening now?
刚才那是枪声吗？ Were those gunshots?
布兰达？ Brenda?
是啊 我刚才杀了你的妻子 Yeah, I killed that thing of yours.
去死吧 我的妻子呢… Where's my fucking--
好啦 同学们时间到把笔放下 All right, kiddos. That's it. That's time. Put your pencils down.
挂掉电话 不许再传简讯了 End the calls, send the texts.
做什么都可以 但请不要发出任何声音 Do what you gotta do but I need your absolute silence now. Please.
我保证 你知道我要挂你电话 但我不能… I promise, do you think I'm gonna hang up on you. But I can't. I can't...
滚开 快滚到一边去 Move, please. Come on. Move.
真是的 Jesus.
布拉德利？ 儿子？ Bradley? Son?
晦 我是特里斯坦 Hi, this is Tristan,
在这艰难的时刻 我向你们表达我的思念和祈祷 I'm sending my thoughts and prayers to you during this difficult time.
这里是弗农中央高中 有什么需要帮忙的吗？ Vernon Central High School, how may I help you?
我打电话其实是给你提供帮助的 I'm calling to help you, actually.
是吗？ 今天我还真需要别人帮帮我 Really? I could use some today.
你真可爱 Aren't you cute?
现在你们高中的学校餐厅里 正发生一起校园枪击事件 Okay, you have a live shooting situation in the cafeteria.
这可不是个玩笑懂吗？ This isn't a joke, okay?
现在学校餐厅里有学生持枪械 There are students with weapons in a lunch room right now.
你是怎么知道的？ And you know this how?
因为你也是持枪分子之一？ Because you are one of the students in our cafeteria with a firearm?
我说的仔细些 我叫特里斯坦·沃伊 Let's get more specific. I'm Tristan Voy.
你是说你叫特里斯坦·沃伊？ And you say your name is Tristan Voy?
接着跟他聊 Keep talking.
你跟我来 You with me.
特里斯坦 你希望用这种方式获得什么？ What are you hoping to gain from this, Tristan?
这跟希望没有任何关系 Hope's got nothing to do with it.
谢谢 Thank you.
他挂电话了 我去报警 He hung up. I'm calling 911.
当专家们回顾这一天时 他们会一致认为 When experts look back on this day they will agree
她应该马上 通过对讲机宣布封锁学校 that she should've announced lock down over the intercom immediately.
然而 学校规定她必须先确认资讯 However the rule states that she must first confirm the information.
我是怎么知道的？ How do I know this?
因为他们会在董事会议上 就此问题展开了公开投票 Because they publicly vote on this shit at the school board meetings.
我就是这么知道的 That's how.
懂了吗？在我们等待这位欠缺考虑的员工 按流程汇报的同时 Okay? So while we wait for this ill-advised staff
我要求你们拿出所有手机 用各种直播App做个直播 I want you all to pull out whichever app you use to do live streaming video:
那种App都行 无所谓 Instagram, Facebook, Periscope. It does not matter to me, all right?
你们只须用手机对着我直播就好 Just get them up and running and point it at me. Now!
你们几个 Hey! You!
一佐伊？ 一所有人别进去 - Zoe? - All of you. Stop!
都站住 别进去 Stop! Stop!
特里斯坦·沃伊、克里斯·杰利克 持枪控制了学校餐厅 Tristan Voy and Chris Jelick have guns in the cafeteria.
他们正在杀害学生 老师 They are killing people.
这一点都不好笑 It's not even funny.
这不是玩笑 No shit!
要是不想死就别进去好吗？ Don't go back inside unless you wanna die, okay?
快走 Go!
你最好是认真的 It's better be real.
你不跟我们一起走？ You are not coming?
不 大部分学生根本不知道此事 No. Most of them still don't know.
好吧 Okay?
我跟你一起 I'm with you.
一好的 一可以吗？ - Okay. - Yeah?
当然可以走 Yeah. Come on.
我叫特里斯坦·沃伊 My name is Tristan Voy
你正在收看的是弗农中心高中的枪杀直播 and you are watching a live take down of Vernon Central High School.
首先我想对管控这些 At first, I would like to give a quick shutout
运用直播的这些科技巨擎们说 to the tech giants hosting these video streams.
如果你们关闭或干扰直播 Turn them off, or in any way interrupt them
那我们只好立刻杀死这里所有的人 and we will be forced to kill everybody immediately.
我说到做到 I promise.
所以请和我一起见证社会堡垒被拆除 So join me as we dismantle a bastion of our society
来支持这无序和真理 in favor of entropy and truth.
哇 这不是我们亲切的 Well, well, well. If it isn't our friendly
守望相助保全安吗 old neighborhood security guard.
好像他们每小时只付给他12美元 As if it's not sad enough that they are
来保护我们学校 有够可悲的 only paying him $12/h to protect our school.
他们让你保护校园还不给你配枪？ They expect you to do it without a fucking gun?
特里斯坦 Tristan!
噢 我的天啊 Oh, Jesus Christ.
一什么事？ 一我身上没有武器 - Yes? - I'm unarmed.
当然除了你那些刻薄的话 但没关系过来吧 Sure, except for your normally cutting remarks, but please.
我能为你做什么？ What can I do for you?
听着你有什么不满可以冲着我来 而不是对这些学生 Your grievances with me, not your classmates.
说的好 继续说 No shit? Do tell. Please.
学校让你上周来我办公室两次 You were sent to my office twice last week.
是的 That's right.
我用开除这招威胁了你 And I threatened you. I threatened you with expulsion.
没错 That's also right.
我没试图努力的理解你 Instead of trying harder to understand you.
在你的桌子后面有一张海报上面写着 You know behind your desk you have this poster, and it says:
改变世界从每个学生开始 "Making a difference, once student at a time."
他却忽略掉了我 He didn't make time for me.
我让你失望了 I let you down, man.
但是我现在全身全意都在你身上 But you got my undivided attention now.
你桌子上有张照片里面有你 On your desk, there's a picture of you,
还有你的妻子和两个孩子 and your wife and your two kids.
那照片在哪拍的？ Where is that?
是在我们的布罗肯堡营地拍的 That's at out camp in Broken Bow.
我从没见过如此幸福的一家人 I've never seen a family so happy.
我希望我将来也会有这样的家人 Made me wish that I could have that someday.
-你绝对可以拥有的 -喔 - You absolutely can! - Wow!
你那小屋可以给我吗？ I can have your cabin?
一当然 一太好了 - Sure. - Okay, great.
一你们都听到了 一停手吧 - So you heard that, right? - End this now.
一然后我帮你实现你的愿望 一你们都听到了 - And we'll make it happen. - Everybody heard that.
也许我还可以在沙滩上 让你的孩子看我干你老婆 Perhaps I can fuck your wife on the beach while your kids watch too, huh?
你知道吗 You see,
上周我两次都想去你的办公室 last week I wanted to come to your office twice, man.
在上午的第一次谈话时 During our morning session
我拿了你的钥匙 去城市里配了一把 I grabbed your keys, I went downtown, I had a copy made.
在下午的谈话时 And during our afternoon session
在你看着窗外景色时 while you were looking out the window
说着什么像我这样的人永远一事无成 talking about how guys like me would never amount to anything.
你记得吧？ 我把钥匙掉包了 You remember that? I replaced them.
一特里斯坦 一罗博 - Tristan. - Rob.
无论你出于什么原因做这样的事 我们可以一起解决 Whatever your reasons are for doing this, man, we can work it out between us.
或许我们可以 Maybe we can.
不要 No!
不要 求你了 No. Please!
一站起来 一求你了 - Get up! - Please!
别管了 Don't bother.
马上开始执行第二步计划 Phase two is about to begin.
德州人有什么？ What did the Texans have?
永不停歇的决心 Grinding determination.
但战力却不足 But very little in a way of ammunition.
我想指出的是一百个… What we wanna point out is... A hundred--
一你们必须快点离开教室 一快点 - You have to get out now! - Come on!
格林老师你快点打开窗户 Mrs. Greene, Mrs. Greene, you have to open the window please!
一求你了 一不要 - Please! - No, no!
谢谢啦女士们这招挺聪明的 Thank you ladies, very clever.
我刚才讲到哪了？ Where was I?
在你们的荧幕的角落应该有个数字 In the corner of your screen there should be a number,
可能是在一个眼睛的图标旁边 perhaps next to an eyeball icon.
谁的观看人数有超过50人？ Who here has more than 50 live viewers right now?
请举起手 Raise your hands please.
好的太好了 谁的观看人数有超过100人？ Okay, great. That's great. Who has more than 100 live viewers?
超过500的呢？ 500?
你有多少观看人数？ How many do you have?
刚超过1000人 Just went over a thousand.
太厉害了 到这边来 Goddamn, get up here.
你怎么这么受欢迎呢？ What makes you so popular?
一我没有 一他是负责毕业纪念册的 - I'm not, I'm-- - He does the Yearbook.
啊 那个搞校园新闻的书呆子 Ah, the geeky newsboy.
其实我是弗农高中报纸的主管 Well, actually I'm the admin of the Vernon High Page.
没人想知道这些懂吗？ Look, nobody asked for your life story, all right?
我不在乎直播间里是哪些人 我只要他们一直看你直播就好 I don't care where they are coming from, as long as they are watching.
你是我的主镜头 所以一定要跟紧我 You are my main camera now, so please stay close.
其余的人把手机都扔到垃圾桶里 And everybody else please put you phone in a bin as it comes around
我有新的任务要交给你们 I have a new task for you.
我要看的是你们自己写的作业 不是你们从网路上抄来的… I need to see your work, people. You can't just Google--
我的天啊 Oh my God!
赫尔同学这太过分了 Ms. Hull! Inappropriate!
你到底是要干什么？ What in the name of--
我们受到袭击了 有学生持枪控制了学校餐厅 We're under attack. Some students have guns in the cafeteria.
一这不是高年级搞怪节目 一所有人立刻离开这里 - This isn't a senior prank. - Everybody has to get out now.
乔许锁门 Josh, lock the door.
动作快点 我们没多少时间 Okay, come on, we don't have much time.
好了 所有人排成一列 Okay, everyone over here now. Single file line.
一逃出去后我该去哪？ 一女生优先 - Where do I go? - Ladies first.
跑到树林里躲起来 等警察来了就好了 Into the woods. Stay until the cops come. You're good.
尽可能确保所有人都能成功逃出去 And make sure they're out if you can.
一个个来 一好的 - Single file. - Good.
耶茨老师 Mr. Yates?
怎么了 Yeah.
我扶着你 先跨出一步 I got you. One leg at a time.
我的天啊 Oh my Lord.
一他们事先录好的？ 一不是 这是现场实况直播 - They recorded this? - No, it's live. Happening now.
一你在哪找到这个的？ 一在学校官网上 - How did you find this? - It's on the school social page.
刘易斯 Lewis.
筑起一道墙并不难 It's not that hard to build a wall.
特里斯坦 Tristan.
马上来 Coming.
一我们出名了吗？ 一还没呢 - Are we famous yet? - Not yet.
好的 Okay.
怎么了？ Yes?
下令让我杀了他们吧 Permission to kill these?
他们是累赘 They're useless.
求你了 她已经伤得够重了 Please, you've hurt her enough.
你们有听说过下4行动吗？ Have you heard of operation T4?
希特勒命令手下以仁慈之名杀掉残疾人 Hitler ordered mercy killings on the disabled
因为他不想让他们的残障影响优等人种 because he didn't want their deformities to infect the master race.
好消息是… Good thing is...
我们不是纳粹 We're not Nazis.
这太慢了 This is gonna take too long.
要我去警告另一个班级吗？ Should I warn another class?
我不知道我… I don't know, I just...
你还好吗？ 扶住她 好的 You all right? Got this. Okay.
这什么情况？ What the hell?
放松好吗 比我预想的还早 Relax. All right? It's early.
但我早料到这种情况了 But not unexpected.
安娜 你可以帮我找出是谁触发警报吗？ Anna, can you please figure this out for me?
一收到 一动作快点 - Copy that. - Keep it moving!
交给我吧 I'm on it.
把实验器材都收好 Leave it all and line up.
谢谢配合 Thank you.
伊莎贝拉钱包就别拿了 我们回来后钱包不会不见的 Isabelle, leave your purse. It will still be here when you get back.
小姑娘 你在这干什么呢？ What the hell are you doing, Missy?
我想我有权限来到这 I think that I have a pass here somewhere.
你有权限进入配电室？ 这里除了我谁也不许进来 For the electrical room? Nobody but me is allowed in it.
警报怎么停了？ 他们连这都控制了吗？ What the hell does that mean? Did they get to it somehow?
我不知道 I don't know.
什么情况？ What's going on?
恶作剧？ Pranking?
好吧 Okay.
虚假警报 所有人回到教室 All right. False alarm everyone. Back in your classrooms.
想逃课没那么容易 You're not getting away that easy.
动作快点 都不想活了吗？ Come on! You wanna die? Go!
一快 一快爬出去 - Come on. - Okay. Okay.
你去干什么？ Hey, what are you doing?
或许我能去办公室发个公告 Maybe if I can get to the office I can make an announcement.
等等佐伊 身为老师这应该是我要去做的 Wait, Zoe! I should be the one to do that.
警长如果有人在校园内开枪 Sheriff, if someone shooting at the school--
你说的对 如果真有人持枪进入校园 我们要立刻赶到那去 You're right. If it's an active shooter we go in immediately.
那个混蛋用学生当人质 This fucker holds the kids at gunpoint.
等等汤姆 你是说那些孩子 Wait, Tom, if you telling me these kids
都是从学校里打电话给父母 are calling their parents from inside the school
然后跟父母说他们被人用枪挟持了… and saying that they are being held by--
我知道你不怕进入校园 我也想进去 I know you're not afraid to go in. I wanna go in.
但是… But... it's just...
听我把话说完 Look, let me finish!
如果这是以扣留人质为目的犯罪 而不是胡乱扫射的话 If this is more of a hostage situation than an active shooter
我们可以拖延 谈判 then we contain, negotiate,
谈判失败前 带队冲进去 and wait for the lead team before all else fails.
还有几天你们就得缴交研究课题 Final projects are due in a few days.
我看到的这几项都做的很不错 Really impressed with the work I've been seeing.
天啊 Oh, Goodness.
希望你们刚才有存挡 Hopefully you guys have saved your work.
快逃 Get outside!
快逃 有人在校园内开枪扫射 快走 Get outside! There's school shooting. Let's go!
一该死 一我得赶快走 - Fuck! - Oh, shit. Let's go!
该死 Fuck!
去死吧 贝基 Fuck you, Becky!
警长 我离学校不到一英里 我要进去 Sheriff, I'm a mile away, you can't tell me not to go in.
听我说汤米 Listen to me, Tommy.
如果你觉着我在用官阶压你 那就对了 If it sounds like I'm pulling rank on you it's because I am.
弗农镇隶属于你 但你知道这县归我管辖吗？ Now Vernon is your town but it's my county, okay?
被困在学校里的学生 没有你的家人 You're not the whose with family in there.
等等 我知道你的侄子在学校里 Yes. I hear you, Tommy. I know your nephew's in there.
但如果你带队强行进入的话 你会害死所有人 But you if you have fast an entry team you gonna get everybody killed.
我离学校也不远了 你就等我一分钟吧 Now I'm two minutes away. Just, hold out for just a goddamn minute.
我们可以…汤米？ 汤米？ We could...Tom? Tommy?
这个混蛋 Son of a bitch!
他挂电话了？ He hung up?
他一心只想马上冲进去 He's hellbent on going in immediately.
赶紧找别的路吧 别堵在这了 Here. Get us the hell outta here, will you?
快走 Let's go. Go.
一他们肯定都跟来了 一是的 我看到他们了 - Surely they all follow it. - Yes, we see them.
好的 在知道事情是否属实之前 警灯和警笛都会处于关闭状态 Okay, they're gonna keep their lights and sirens off until we know if it's real.
一这事是真的 一好的 - It's real. - Okay.
我们已经确定学校里有持枪嫌犯 We have confirmation. There are active shooters in the building.
他们杀了罗博 They killed Rob.
是的 我在听我只是… Yes. I'm here. I just... I need to...
我会尽快宣布封锁学校 make a lock down announcement as quickly as possible?
是的 我们会一直保持电话畅通的 拿着这个 Yes, we'll keep the line open. Take this.
好 Okay.
请所有师生注意 Attention, faculty and students.
我们现在封锁全校 我再重复一次 我们现在封锁学校 We are in lock down. I repeat we are in lock down.
封锁期间 请遵照学校安全手册上的指示 Please just follow your school safety manuals for instructions
学校封锁将直到收到新的指示 谢谢配合 as we put it in the lock down until further notice. Thank you.
警官我们现在该怎么做？ Officer, is there anything else we should be doing right now?
你慢一点 Hey, you need to slow down!
我不是嫌犯 他们都在学校餐厅内 I'm not the problem, okay? They are at the cafeteria.
我们知道 We know that!
回到教室 然后待在原地等待… Get back to your home room and stay put until--
该死 Oh, shit.
大家都没事吧 Fuck. Guys, everyone all right?
一没事 一好了 听我说 - Yes. - All right. Okay. Hold on.
封锁学校意味着我们原定待命锁好门 Okay. Lock down means we stay put, lock the door.
艾玛请你把门锁好 Emma, can you lock the door please?
拉上窗帘 Close the window blinds.
靠在外面看不到你的墙上 每个人都去那堵墙 Get against the wall that isn't in view. Everyone go to that wall.
保持安静 And keep quiet.
对 就是这样 大家动起来排好队 That's it. Come on in. Keep coming. File in.
我们会没事的 Hey, we're okay. It's all right.
如果他们宣布了封校 If the office announces the lock down
那这事就由他们处理 警察已经在处理这件事了 then they're on it. Police have been notified.
我是塔西 我需要所有警队人员全数前往弗农中央高中 This is Tarsy. I need all available units to Vernon Central High...
一长官 你看 一我的天啊 - Sir! Sir! - Good Christ!
汤姆 Tommy!
一汤姆 你听的到吗？ 一有警员受伤了 我们需要医生 - Tom, you read me? - There are officers down, we need medics.
警察来了 有位女警叫了救护车 Police are here. Some lady cop's calling for an ambulance.
太好了 Nice!
好了 进入第三阶段 还有？ Yes! The phase three begins. And?
我们刚在第二频道新闻上被嘲笑了 We just got teased on the Channel 2 News.
他们有在直播我们的频道吗？ Are they airing our stream yet?
没有 No.
他们说会在前线直播 The anchor said they plan to go live from out-front.
你好 这是学校内部的直播 Hello, this is live from inside.
没人想看你们该死的记者来这 Nobody wants to see your bullshit reporter.
他们想看到的是我 They want to see me.
地下室已经搞定了 等待进一步指示 I'm finished in the basement. Awaiting for the orders.
干得漂亮 Great work.
回来时看看办公室情况 我想知道我们干的怎样了 Do some reckon on the office on your way back. I wanna see how we did.
告诉警长我们找到了自制炸弹的残留物 Let the sheriff know we've got the remnants of the home-made bomb here.
还有人在故意消耗消防队的精力和瘫痪交通 If somebody wanted to keep us busy and clogged the roads.
明白我会告诉他的 Understood. I'll let him know.
威廉设好警戒线 Williams, have you set the perimeter?
没我的命令 谁也不能行动 Nobody does shit around here without my say so!
这到底是什么情况？ What the hell is going on in here?
警长你得看看这个 Sheriff! Sheriff! You have to see this.
好 所有人都往这边 远离学校 All right. Come on everybody! Let's go! Away from the school!
喂 喂 Hey! Hey!
我们得离开这里 Okay, we need to get out of here.
没有看起来那么糟 Not as painful as it looks.
事实上 In fact...
如果死亡发生的够快 When it happens fast
人类基本上感受不到任何疼痛 there's often no pain at all.
你怎么突然成为死亡专家了？ Suddenly you're the expert on death?
你不也就死过一次 You only did it once.
是啊 但我学什么都快 Yes. I'm a quick study.
这点你随我 You got that from me.
是吧 Yeah.
随便翻别人口袋这点 随你爸 Going through people's pockets, that you got from your dad.
我需要一支手机 I need a phone.
你总是知道自己想要什么 Always have known exactly what you wanted.
你从婴儿时就这样 Even as a baby.
你想聊聊疼痛？ You wanna talk pain?
一给你喂奶是… 一妈妈 - Breastfeeding you was a-- - Mom.
不 那简直是噩梦 No, it was a nightmare.
但是我很羡慕啊 But I admire it.
我该合上他的眼吗？ Do I close his eyes?
他已经死了 宝贝 Well, he's not here anymore, sweetie.
他已了无牵挂了 He's free of all attachments now.
你也是这样吗？ Is that how you feel?
差不多 Almost.
我心里还惦记着一个人 I still got one person who's holding on.
一个还没准备好魂归天国的人 Someone who's not quite ready to release me just yet.
行动完全成功 Definitely success.
比我们料想的还要成功 Maybe even better than expected.
照片比什么都更有说服力 亲爱的 Pictures are worth a thousands words, my darling.
影片的话就更有价值了 And video, even more.
谁叫你偷我的大麻 This is for stealing all my weed.
开始扫荡教室从高层开始 Begin sweeping the rooms. Top down.
别担心 等我给你传照片 10-4. And standby for the pics.
坐下 Sit!
同学？ Miss?
你相信上帝吗？ Do you believe in God?
是的 Yes.
嗯？ Huh?
那为什么上帝让你发生这样的事呢？ Now why would God let something like this happen to you?
哦 安娜 Oh, Anna.
只有我觉得这里很热吗？ Is it just me or it's hot in here?
谁叫你偷我的大麻 This is for stealing all my weed.
太好了 Nice.
自由意志 Free will.
上帝允许恶徒行暴虐之举 God allows the wicked to do their wickedness.
是吗？ 为什么呢？ Oh yeah? Why is that?
这样他们才会被审判 So they can be judged.
第五频道刚刚中断了他们的报导 Channel 5 just interrupted their programming.
他们警告观众影像内容过于暴力 They're warning viewers about graphic content
因为他们准备要为我们实况直播了 because they are about to air the live stream.
好极了 Hot dog.
你有对讲机吧？ You got the con. Okay?
我们需要更多的尸体我们很快回来 We need more bodies so we'll be right back.
你们俩跟我来 You two are coming with me.
出发 Let's move.
如果有人在里面的话 你们得马上离开 好吗？ Hey! If anyone is in there you need to get out of there. Okay?
他们回来找你们的 They gonna come looking for you.
打破窗户 尽快离开这里 Just break the window. Get out if you can.
该死 Fuck.
如果有人在里面 你们不能躲在教室里 Hey! If anyone is in there you shouldn't hide in the rooms.
他们回来找你们的 They gonna come looking for you.
一你是教职人员吗？ 一不是 听好 - Are you a staff member? - No. Hey, look.
他们现在在学校餐厅内 They are in the cafeteria now.
但我觉着他们就是想封锁学校 But I think they wanted a lock down.
这样更容易把大家抓起来 And it makes it easier to round everybody up that way.
打破窗户 跑出去 如果可能 Break the window. Get out if you can.
我们不能离开这里 直到校方通知结束封锁 We're not supposed to leave until the office announces that it's over.
不 你不知道校方负责人都死了 No, you don't understand. There is no office anymore.
该死 Fuck! Fuck!
躲过来 Run.
你好呀 Hola!
大家别担心 Don't worry amigos.
你们可能不太清楚状况 校园枪击事件进行中 For those of you just joining us this is school shooting.
特里斯坦？ Tristan?
努涅斯老师你好吗？ Ms. Nunez, how are you?
我得带这些人去学校餐厅 I'm gonna need to take everybody down to the cafeteria.
学校餐厅 我西班牙语说的还行吧？ La cafeteria. Is that right?
求你不要伤害任何人 Please don't hurt anyone.
真的 你有一点我是 非常赞赏 努涅斯老师 You know it's the one thing I've always
非常赞赏 努涅斯老师 really liked about you, Ms. Nunez, you really
你真的很在乎你的学生 genuinely care about your students.
我还喜欢你的是 Another thing I like is...
你在黑板上写板书时 转过身的样子 You know you have this way of turning to write on the board
真的对每位年轻男生都充满吸引力 it really holds the young man's attention.
特里斯坦 求你了 Tristan, please don't...
你得用西班牙语说求你了 Hey, por favor!
努涅斯老师这可是西班牙语口语课 Ms. Nunez, this is a Spanish-speaking classroom.
你很漂亮 You are beautiful.
你知道吗 为了你 And you know what, for you...
我想我可以保证 我不会伤害任何人 I think I can promise that I won't hurt anybody
如果你能满足我小小的要求的话 if you can do something for me.
脱掉你的衣服 Quítate la blusa.
我的天啊 快放手 Oh my God! Let go!
放手 Let go!
去死吧 Fuck you!
努涅斯老师 Ms. Nunez.
没事的 凯蒂 It's okay, Kitty.
你以为我三岁小孩吗？ 全脱了 What, do you think I'm a child? Everything.
哇 Wow.
你真的是最好的老师 You know you really are the nicest teacher--
特里斯坦 Tristan.
直播间里有观众想问你些问题 I have a few questions for you.
我打开了直播的留言区 留言区都要炸了 I turned on the live comments feature and it's blowing up.
人们很想知道… People are really interested in--
我有允许你这么做了吗？ Did I tell you to do that?
一没有 对不起 一没有吧 - No, I'm sorry. - No.
那我把留言区关了 I'll turn it off.
他们都问些什么？ What kind of questions are they asking?
不想弄脏自己的手是吧？ Don't wanna get your hands dirty, huh?
沃伊太太 Miss Voy!
有人吗 Hello!
是你呼叫我吗？ Hey, is that you calling in on the land line?
对 他的车还停在路边吗？ Yeah. Is there a car on the drive?
只有我的而已 电视还开着 估计已经离镇了 It's not. There is a TV on, but they believe ma is off the town.
特警还有30分钟才能抵达 SWAT team's still 30 away. They were on their way up to North
有人之前报警说北边有炸弹威胁 responding to the bullshit bomb threats somebody called in.
这帮混蛋比我们快了几步 These jackass look three steps ahead of us.
去房子周围搜搜看是否有后门 Look around and see if there is a back door.
收到 Roger that.
沃伊太太 Miss Voy!
他在网路上直播自己开枪杀人 He's shooting up a school live on the internet,
但让你提供他的手机号码 你却说这违反的的隐私权？ but giving me his number will violet his privacy?
什么？ What?
第二计划 Second floor plans.
我们有搜查令吗？ Hey, do we even got a warrant for this?
没有 没时间申请 No. No time.
所以我才让你以健康检查为由出动 That's why I'm calling what you're now doing a wellness check.
好的 收到 Roger that.
沃伊太太 Miss Voy!
好了 Okay.
你设计了多久？ How long did it take for you to plan?
14个月左右我会… Fourteen months or so, I really...
疯掉的 To make it sane.
忙于研究教学楼的设计蓝图 Between researching the blueprints of the building,
收集连网技术和武器等工作 gathering the tech, weaponry etc.
我们是怎么想到要做这样的事？ How did you get the idea to do this?
我并不是想到 I didn't get the idea.
更像是它找上了我 So much, as the idea got me.
它找上了我 烙印在我的脑海里 You know, it reached out and grabbed me by the neck.
说实话我无法忘记 And it hasn't let go. Quite frankly.
沃伊太太 Miss Voy!
我们仍在等待霹雳小组 他们正赶往这里 ...we are also waiting for a SWAT team just now en route...
我是班克斯警员 It's officer Banks.
我看到沃伊太太了 I got eyes on Miss Voy.
她没法帮你跟他儿子谈话了 She ain't gonna be helping you talk to her son.
现在在弗农高中外向您播报几则 Breaking in here folks with some very disturbing news
令人惶恐不安的新闻 out of Vernon Central High School.
多则已证实的报导中 该校正被校园恐怖分子袭击中 There are multiple confirmed reports of an active shooting situation.
我们得知嫌犯狭持人质 We know that hostages are being held...
都过来大家听好 Come here! Listen up!
所有进入警戒线的人 从现在开始必须全副武装 Anybody inside my perimeter from now on must gear up, okay?
我们已经牺牲了两名警员了 We've already lost two good officers.
穿好防弹衣和戴好头盔准备出发 So tactical vest and helmets, right now. Let's go.
不 他让我负责这里 No, he left me in charge.
不是让你 Not you.
不 这是我的身体 No. This is my body.
不 No.
在我来看 他们好像是准备进入学校了 From what I can tell, it looks like they are getting ready to enter the school.
不确定他们是否全副武装 但是可以确定的是 They are armoring up, not quite sure, but from what it looks like
他们计划潜入校园 they are preparing to enter the school.
车厢门已打开 Trunks are being opened.
警察们全副武装准备就绪 They are loading their weapons and vests are being deployed.
全面进入校园会有风险 A full scale seize approach is risky
但是这么做确实也合理… but it could make sense from the...
一犯下如此暴行…你有什么理由吗… 一闭嘴 -Any reason for committing such a violent...... -Shut up.
没事 打中的是防弹衣 你没事 Okay. You're okay. Your vest caught it. You're okay!
比尔 快点走 Let's go, Bill. Come on.
滚回去 Back!
克里斯 Chris.
克里斯多福回答我 Christopher, answer me.
是特里斯坦吗？ Tristan?
除了我还有谁？ Who the fuck else would it be?
他们想逃跑 但没你允许就不会杀他们的 They tried to escape. I didn't kill without permission.
好的 放轻松 Okay. Relax. Relax.
我又听到歌声了 I'm hearing the chors again...
他们不知怎么又找到我了 They found me here somehow.
他们都是你想像出来的 懂吗？ You know they aren't real. Right, buddy?
等一下 我马上下去 Hold on. I'm coming down
因为显然所有事都要我亲自去做 because apparently I have to do everything myself.
把你的手枪给我 Give me your extra piece.
好 Well.
真有意思 当你手上只有锤子 所有东西看起来都像钉子 It's funny when you are holding a hammer, everything looks like a nail.
所有人两两一组出发去学校餐厅 Everybody to the cafeteria. Now! Two by two, please.
我们已经比计划时间晚了 And we are behind.
我带这群人回去 你去带其他人回学校餐厅 So I'm gonna take this group down, you go collect more.
我们现在是网路上最红的话题 We're the number 1 trending topic online.
也该是时候了 About damn time.
都给我起来在干什么呢？ 快点出发 Well, get to it! What are you guys doing? Let's move!
立刻前往学校餐厅 To the cafeteria, now!
把镜头朝向他们 都动起来 Keep the camera pointed at them. Please. Keep it moving.
都跟上 动起来 One foot after the other. Keep it moving.
找地方坐好 不用客气 Find some floor. Make yourself at home.
一对不起 一没事 我’懂的 - I'm sorry. - I know. I know.
一他们总想抢夺控制权 一我知道的 - They always try to take over. - I know.
他们都走了对吧？ They are gone now, right?
是不是？ Yes?
因为你在这 Because you're here.
我在这 I'm here.
不行 现在不行 还有很多事情要做呢 No. Not right now, okay? There is still a lot to get done.
你不爱我了吗？ You don't love me anymore?
-你移情别恋 爱上我妹妹了 -我爱你也同样爱安娜 好吗 - You've moved on my sister. - I love you and Anna both equally. Okay?
赶紧吃药 Now fucking medicate man.
调整好自己 还有很多事要做呢 Get yourself together, there's still a lot to get done.
进去 Get in. Come on.
安娜你在哪？ Anna. Where are you?
请回话好吗？ 你在哪？ Hey, would you please report back? Tell me where you are.
是我干的 你个贱人 I did that, you bitch!
安娜 搞什么鬼？ 快回答 Anna, what the fuck? Speak.
干掉他了 宝贝 Knock 'em dead, sweetie.
这… It's...
这挺有意思的因为这里是… It's funny cause it's...
这里是剧院 it's a theater.
你换发型了 Your hair.
是啊 Yeah.
你喜欢吗？ Do you like it?
你说有人不放你走显然说的是我 So, you obviously met me when you said someone was holding you back.
但是你错了 But you're wrong.
你死了这是事实我改变不了 You died, there is nothing I can do to change that.
好吧 Well.
你自己也说过 You said yourself.
我只死了一次 I only died once.
对吧？ Right?
是的 Right.
但是自那次以后我又死了多少次？ But how many times did I die in your mind since then?
你知道你回想那一天想了多少次吗？ How often do you think of that day?
但是你看到的并不是真的我 But you don't really see me anymore, sweetie.
你只是看到杀死我的怪物 You just see the monster that got me.
我控制不了自己 I can't help it.
你可以的 Well, you can.
看看现在的我 Look at me now.
在你内心深处 That deep place inside of you.
你的生存意志 每天都在变强 Your will to live is getting stronger.
而它也让我活了过来 And it's letting me live again too.
一是我想要的活在你身边的方式 一老天啊 - The way I really want. - Jesus!
你也能听到那种声音？ You hear voices too?
也许吧 Maybe.
你有什么理由？ What's your excuse?
你认真的？ Really?
天啊 God!
你参与这种事情 而这事对你没有任何意义？ You agreed to be a part of this and it doesn't even mean anything to you?
你更令人作呕 It's even more disgusting.
特里斯坦称此次行动为清算 Tristan called it a reckoning.
清算？ A reckoning?
清算什么？ 你不过是个孩子 For what? You're a kid!
我18岁了 I'm eighteen.
你不过是个可怜虫而已 You're pathetic, is what you are.
你很了解我吗？ What did you know about me?
在此次事件之前 Before all this?
什么也不了解 Nothing.
你这人太容易被人忽略 You are incredibly forgettable.
快说吧 Come on.
你该记得的 Come on!
你想让我记得什么？ 奇普 God, what are you fishing for, Kip?
六年级时 Sixth grade.
克洛伊·保罗和AJ·特纳 Chloe Paul and AJ Turner
背后偷袭我 在大庭广众下脱掉我的裤子 sneak up and pulled my pants down in front of assembly.
他们还脱掉了我的内裤 But they also got my underwear.
- 就因为这个？ - 不 - That's what this is about? - Don't.
哦 抱歉 我是不是贬低了你冷血杀人的动机？ Oh, sorry. Have I belittled your motivation for cold blooded murder?
你只是想让我说 你已经知道的东西 You just want me to say what you already know.
奇普我真的想让你烂死在这里 Kip, I personally hope you rot in here.
但是警察可能会找到你 But a cop will probably find you.
最终逮捕你 Eventually.
所有人都在笑话被扒光的我 Everyone laughed at me, naked!
然后我就听到 在我附近嘲笑声 And it started years of people giggling near me.
在我背后 Behind me.
消遣我 So many veil jokes.
甚至还有老师 Even from teachers.
说我作业写得差 About my coming up short on homework.
你有没有想过 Do you ever think
你听到的并非嘲笑 that the people you heard giggling
只是别人开心的笑声与你无关 were happy?
或者老师们根本不知道说了什么会刺激到你 And maybe teachers with no idea which words were triggering you
他们只是不想看你不及格 just didn't wanna see you flunk?
不仅如此 Not only...
你们惩罚的并不是罪行 does this punishment not fit any crime,
而且奇普 but Kip,
大多数的人完全是无辜的 most of these people are completely innocent.
今天有涸女孩叫艾米·金 This girl, Amy Kim,
她躺在厕所的地板上 死在我的怀里 died in my arms on the bathroom floor today.
而我对她的了解仅限于 她喜欢马 And all I know about her is that she liked horses.
尤其喜欢骑在马背上奔驰 On these little ribbons for jumping them.
她凭什么就这样被你们杀死？ How did she deserve to go like that?
我是个专于数字的人 I'm a numbers guy.
当然我会跟其他人一样 Sure. I would like to...
想在记分板上看到自己的名字 look at my name on the scoreboard just like anyone.
但请永远不要说 But never ever let it be said
玩电子游戏会导致现实生活中的暴力行为 that playing video games leads to real life violence.
并不会的 It doesn't.
数独游戏啊... Sudoku though... I mean...
够了，这才是恐怖游戏 Come on, that is scary shit.
总之 当你计划大规模枪击案时 Anyway, when you plan your very own mass shooting
别跟他们一样随机乱扫射 don't just go for the ** one of these like they all do.
他们不会去计算杀人数 They don't have a set number in mind, they just...
一他们只想变得更加强大… 一陶德 - They wanna be bigger... - Todd.
他们只是进去… and they wanna be better, so they just go in...
我是劳伦 劳伦·科普 Lauren, Lauren Cope.
我曾经是你太太的理发师 I used to cut your wife's hair before.
嘱对 我想起来了 Oh yeah, yeah, right.
谢谢 Thanks.
我不知道大家怎么都在看手机 I don't even know what the hell are we looking at in here.
都在关注校园内的恐怖枪击直播 It's a live stream from inside the school. It's happening right now.
如果你瞄不准 怎么能打中目标呢？ I mean how can you hit a target if you are not aiming?
我心中有个数字 我特别喜欢这个数字 Me, I've got a number. The number that I specially like.
在我搞清楚如何才能达到这个数字… And I figure out how to get it.
一别开枪 佐伊 一不要 - Please Zoe. - No.
抱歉 我跟他们不是同伙的 No. I'm sorry. I'm not one of them.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
你们必须马上离开这里 You guys, you need to get out of here right now.
我们也想离开 克莱尔说他们都在学校餐厅 We're trying to. Claire says they are in the cafeteria.
查兹·哈廷变得… Chaz Harting getting...
好的 Okay. Good.
好 大家跟我来 Good. Come on.
优柔寡断 无助 ...indecisive, helpless...
你好 Hello.
太好了 姐妹们 Holy shit! Girl.
好 我去找他 Yeah, yeah. I'll find him.
等我一会儿 Give me one second.
警长 Sheriff. Sheriff. Hey.
你记得我跟你说过的那个朋友吗？ Do you remember that friend that I was telling you about.
那位救了大家的女生 The one that saved all of our asses?
她从校园内打电话来了 She's calling from inside.
给我手机 Toss it. Let's go.
你好 Hello.
你好 Hello to you too.
听好 警长 Look, Sheriff.
整班的学生马上要出来了 An entire class will come out right now.
但是凶手正关注着每一则新闻 But the shooters are watching our every move on the news.
好的稍等 我去处理一下 Okay. Hang in there. Let me see what I can do.
好的 Okay.
校内的学生正面临他们最艰难的考验 As students inside are preparing for their greatest test yet
稍有不慎就会失去生命 one more failure could cost them their lives.
摄影机暂时先别拍学校 Hey, don't put the school in the shot for a few minutes.
一我们有权报导此事… 一我知道你们有 - We have every right to do... - No. I know you do,
但里面的那个疯子正在看你们的播报 but that nutcase is watching your broadcast.
我知道我无法强迫你们不拍 所以我请求你们 All right? So I know I can't make you so I am asking.
去跟家长聊聊、采访学生等什么都可 Talk to the parents, interview the kids,
就是别拍学校可以吗？ anything but keep the school out of the shot, okay?
我很乐意配合不去拍摄学校 I'm happy to not show the school.
很好 非常感谢 Well, good! I appreciate that.
如果你能提供更好的拍摄对象 If you give me something better to point our camera at.
我们有嫌犯的电话号码了 We got it.
那你们拍我亲自致电给这混蛋如何？ How about a shot of me personally calling that asshole?
好的 请开扩音 Great. On speakerphone.
快 快 Fast! Fast!
请给我一份大份的披萨 起士减量 I will take a large wine pizza.
少点奶酪 Easy on the cheese please
因为我对乳制品过敏 as I am dairy sensitive.
特里斯坦你就只为了这个？ 你就是想点份午餐？ Is that what this is all about, Tristan, a lunch order?
我想说的是警长 What I'm saying, Sheriff is that
我不需要你为我做任何事 there is nothing you can do for me
除了看着我游戏破关 except watch me beat the game.
如果游戏里只有你 这游戏也太弱智了 The game is easy to win if you are the only one playing.
但这事 Nothing about this
没那么容易 was easy.
机会来了大家动作快点 All clear! All clear!
警察就在周围角落 你们尽全力跑到那里 Okay, police is just around these corners, go as fast as you can. Go!
一好的 一你不跟我们一起跑吗？ - Nice! - You're coming. Aren't you?
大家都还按封校指示原地待命 我得去尽量通知他们 好吗？ No. Everyone's still in lock down. I'm gonna try to warn as many as I can, OK?
不行 我不能让你自己去 Not alone, you are not.
一克劳福德老师 一大家快点跑 - Mrs Crawford. - Go everyone. Run!
看这个直播 你能知道他们在哪吗？ So you get to see where they are.
快走 Come on. Go.
你显然非常聪明 You are obviously very smart.
快走 Come on.
我不需要你这老胖警告诉我 And I don't need some local lard ass cop to tell me that.
好吧 那我可以站着减减肥 Fair enough, I could stand to lose a few
想得美 你像个谈判专家利用这个切入点 Come on man, you are gonna work that angle to sensible negotiator
去跟我这个谈判专家闲话家常 我才不在乎 who shares a bit of his own life? I don't care how close you are to...
你快要退休了 retirement or about your...
或者跟你聊你已故的爱妻 失去她你才能理解更多 beloved wife, who you lost, and now you understand anger too.
我妻子活得好着呢 My wife is just fine.
但我恐怕不能这么说你母亲 I'm afraid I can't say the same about your mother.
你们去找她了是吧？ You paid her a visit, didn't you?
如果她有在看的话 Well,
我希望她能看完这整个的事件 I hope she's still watching. I think if she watches
她会引以为傲的 all the way through, she will finally be proud.
芭芭拉我是珍·克劳福德 Barbara, it's Jane Crawford.
珍 Jane.
珍 我们在这 Jane, we're in here.
天啊 教室已经不安全了 我们得带大家快点离开这里 快走 Oh, God! The rooms aren't safe. We have to get everyone out. Come on. Let's go.
快点 Hurry!
走这边 This way.
警长 你知道吗 You see, Sheriff,
我是变化之道的大师 I'm an agent of change.
真理的助推者 Midwife of the truth.
我是它们的化身 I am an embodiment.
听起来挺费神的 That sounds exhausting.
是啊 你太笨了 无法理解 Yeah, it's because it hurts your tiny brain.
那为何你不向我解释 你还像个小孩子一样 Then why don't you explain it to me is that you are a small child?
就像我不得不对所有人解释一切那样？ In a way that I have to explain everything to everyone?
没错 Yes.
警长 你真让我为难啊 You really put me on the spot sheriff.
但我还是试一试吧 But I'll give it a try.
我本可以让学校餐厅里的所有人为了生存 I could have the people in this room
而对彼此做各种卑鄙的事情 do the most vile things to each other in order to stay alive.
相信我 他们会照着做的 And they would.
对吧？ Right?
但我对这种做法不感兴趣 That doesn't interest me.
人性不过就只是个笑话 See, humanity is a joke,
而你就只是笑话里的老梗 and you my friend are the punch line.
你是迷途羔羊 而我才是牧羊人 You are the sheep, and I am the Shephard.
我会带领你们走向悬崖 And I am going to lead you all to the fucking cliff
因为这是你们一直求我去做的事情 because you've been begging for it.
特里斯坦 学校餐厅里没有人希望发生这种事 Tristan, nobody in that room asked for this.
算了吧 这都是胡扯 Oh, come on! That is fucking bullshit.
知道吗？所有观众 Okay? Everybody watching
都是罪人 你们都在网路上转贴分享 is culpable, you all post, and you tweet and you share.
每个人都想当法官和陪审团 Everybody jumps for the chance to be both judge and jury.
但在你们的制度里 警长你们创立了一个 But in that system, Sheriff, you've have created a job opening.
行刑者 An executioner.
是你创造了我 You created me.
所以呢 So...
你觉得让大家都懂你了吗？ 这就是你想要的吗？ Do you feel that you have made your point? Is that what you wanted?
没错 做得好警长 Yeah, sure, yeah. Great job, Sheriff.
你搞清楚了 You've worked it all out.
如果我们之间没什么矛盾的话 If there is no hard feelings
我想邀请你去我布罗肯堡的小屋 I'd love to invite you up to my new cabin in Broken Bow.
我们可以打包几具尸体开几枪 We can pack up with some cold ones, shoot the shit.
赌点钱 Play some pool.
我想我今天只需和一个老混蛋聊聊 I guess, all I needed today was to talk to some old fuck.
好好想想吧 Go figure, right?
特里斯坦 Tristan,
我请求你 I am asking you
放了那些学生吧 Please! Let those kids go.
我们怎样才能安全地带走这些孩子和你 How can we get everyone out of that room safely including yourself?
- 这事可不好办 - 嗨 - It's not looking good. - Hey!
有人救学生出去 Someone is letting the things out.
警长 我知道你刚才为什么跟我聊天了 I see what you did there, sheriff.
现在轮到我了 My turn.
一来这里 一妈妈 - Right this way. - Mom.
康纳 Connor.
谢天谢地 Thank God.
你在理面看到佐伊·赫尔了吗？ Hey. Did you see Zoe Hull in there?
是的 她个子高高瘦瘦的有着金头发 Yeah, she got dirty blond hair, she's tall, skinny--
我知道 是她救了我们 I know. She saved us.
她刚还在外面 后来又进去救别人了 She was even outside at one point but she went back inside to help.
女士 我们想问你儿子几个问题可以吗？ Ma'am, just a few more questions for your son, if you wouldn't mind.
这边请 Right this way.
总之 我有个数字 Anyway, I've got a number....
跟速度与激情一点关系没有 It's not fast, and it's not furious, none of that shit.
更像是龟兔赛跑 Little closer to "Tortoise & The Hare".
那故事可有着让人意想不到的结局呢 That's the reason I want the OG twist ending so...
所以呢 请各位继续收看 please, watch and see.
就是说枪手四处巡查教室 It's like, it's not safe to shelter in place
所以躲在那是不安全的 that shooters are going around to the different rooms.
包围学生把他们赶到学校餐厅里 Rounding up the kids and bringing them
这里太危险了 我们得马上离开这里 to the cafeteria, and that's dangerous. But we gonna have to go.
我们得马上离开这里 大家快点跑 Everyone, we have to get up, and we've to get out of here.
安娜 Anna.
奇普？ Kip?
我的人没有回答 Okay, look, if nobody from my team is responding,
看来是那位神秘的守护天使拿着对讲机？ is it safe to say that this might be our guardian angel?
你能和我说话吗？ Will you please talk to me?
不要吗？ No?
可能你跟全世界其他人一样 在看我们的直播 Maybe like the rest of the world you're watching our show?
我已经很客气的请你回答 I already asked nicely once.
我在这 I'm here.
你好呀 Well, hello!
是个女孩子呢 You're a chick.
美女 你叫什么名字？ What's your name, sweetheart?
我叫佐伊·赫尔 It's Zoe Hull.
稍微有点印象 It's vaguely familiar.
你用安娜的手机跟我讲话也就是说… So, if you are talking to me from Anna's phone...
她死了 She's dead.
是吗？ Huh?
奇普呢？ And Kip?
活着呢 Alive.
但生不如死 Wishing he was dead.
你可真是给我惹了不少的麻烦啊 你让我非常生气 You've really made a mess of things, Zoe, you've really pissed in my corn flakes.
你想死更多的人？ 所以你才这么做的是吗？ Do you want more people to die? Is that why you did this?
不 我不希望有任何人死 No. That's the last thing I want.
好啊 All right, well.
现在按我说的做 Here is what happens now.
你停下手头所有的事情来找我 You're gonna drop whatever you're doing and you're gonna come to me.
你来乞求我 和我朋友克里斯的原谅 You're gonna beg for my forgiveness
因为你杀的那位是他的妹妹 and that of my friend Chris, cause that was his little sister you just cut down.
别耍花招 你要是不出现的话 And to help motivate you, I'm gonna kill one person in this room every five minutes
我每五分钟会杀一个人 you don't show your face.
佐伊 他会杀了你的 Zoe, he'll kill you.
计时开始 And the timer starts now.
住手 我马上就去找你 Stop! Stop! I'm on my way. Okay?
你不能去… You can't just--
带他们出去 快走 Get them out of here, and yourself too. Go!
你看 我不会威胁人 See, I don't make threats.
知道吗？ 我只是给你们提供成长的机会 Okay? I provide opportunities for growth.
让开 都让开 Move. Out of the way, out of the way, get back.
让开 快点让开 Move. Move, out of the way, come on, let's go, let's go.
让开 让开 别挡路 Move it, move it, out of the way. Out of the way.
让开 快点让开 Move. Come on. Let's go.
快点 Move it, move it. Let's go.
快点 Move. Move. Come on.
快 快 Let's go. Move it.
快 别停留 Move.
别停下 快快 Keep it moving. Keep it moving. Move. Move.
请你杀了我吧 Please. Kill me.
维姬·沃尔斯逃跑时我毅死了她 I shot Vicky Wolves when she was running away.
她以前总是对我微笑 She always used to smile at me.
你得为她还有其他人的死付出代价 You have to pay for her murder.
相信我 And all the others, believe it.
你在干什么？ What are you doing?
佐伊 时间马上到了 Tik Tock, Zoe.
我对数字不是很敏感 I'm bad with numbers.
但是好像已经… But, has it been...
过了两分钟 two minutes or...
还是过了两分半了呢？ four and a half?
好 现在 Okay. Right now.
现在你就是个可悲的小胖子 Right now, you are just a sad fat kid
所有人都会恨你 everyone in the world will hate,
但当他们问你杀人动机时 他们会发现你曾经被霸凌 and when they look for a motive, they'll find out you were bullied.
有人会记得那天在众目睽睽之下所受的屈辱 Someone will remember that day in the assembly
陌生人还会继续嘲笑你 and strangers will laugh at you all over again.
你想让这些遗留后世吗？ Do you want that to be your legacy?
很好 跟我来 Very good. Come on.
- 你想要我们从哪里进入？ -收到 他们刚刚抵达 - Where do you want us to stage? - Copy. They just landed.
把他们带过来 Right up here.
看来我得再杀一个了 I'll kill another I guess.
等一下 Wait!
该死 Fuck.
是你啊？ You?
军装女 Green Jacket girl?
你上次脱掉这件军装是什么时候？ When is the last time you took that damn thing off?
别害羞来吧 过来呀 Don't be shy, come in. Join us.
我站在这你也能轻易杀我 You can kill me, just as easily, right here.
我知道 但那会影响收视率 所以过来吧 I know. But, that would be terrible for rating. So, come in.
我强烈要求你过来 I literally insist.
佐伊 全美观众 Zoe, America.
全美观众 这位就是学生们的守护天使 America, this is Zoe. Our guardian angel.
佐伊 Zoe.
就在你到处奔走 不知在忙什么的时候 While you've been prancing around doing God knows what
我们可是上了全美直播节目 we've managed to make national television.
以我们现在的收视率 Fuck, I mean I figure at the rate we are going
我们很快就能上国际节目了 we'll probably make international too.
对那些玩过电玩的人来说 And for those playing the home game
我们刚刚解锁了额外的环节 现在一切皆有可能发生 we've just unlocked the bonus round for 'Anything can happen.'
怎么了？ 佐伊你对名气不感兴趣吗？ What? Fame doesn't do it for you, Zoe?
不感兴趣 No.
那你对什么感兴趣？ What does?
所有人 People.
包括我自己别死在这 Myself included, not dying.
这些对你有什么好处？ And what does it for you?
成为最有权威的人 Being definitive.
创造出某物的最终版本 And creating the ultimate version of something.
我不需成为第一个做此事的人 I don't even have to be the first, I just have to be
我只是想成为最好的 the best.
你杀了我妹妹吗？ You killed my sister?
是她先要杀死我的 She was trying to kill me.
这些本都不会发生… I mean none of this ever had to happen--
这些事本来都可以避免的 None of this ever had to happen.
该死别动 你们这群混蛋 God damn! Stand still, you bastards.
佐伊 有人提前跟你泄露了我们的计划吗？ Zoe, did somebody tip you off as to what we had planned?
一没有 一所以这一切 - No. - So, it was just a...
不过都是你偶然遇到而做出来的？ right time, right place kind of situation?
差不多吧 Something like that.
她必须死 不只是为了… She has to die, not just in...
我会告诉你 什么时候才是杀她的最佳时机 I will tell you when it's the right time, Chris.
克里斯我会告诉你的 Chris, I will tell you
一什么时候才是最佳时机 一为了安娜 - when it is the right time. - For Anna!
好吗？ Okay?
她妹妹被杀了 他显然很想杀你 He's obviously and understandably upset about his...
你能理解吧 sister.
我不知道你是谁 I don't know who the hell are you.
都结束了 It's over.
奇普 Kiper.
就知道你没种坚持到最后 You didn't have the stomach for it after all.
放下枪 Drop the guns.
一我没有在开玩笑 一如果我们不放下 - I'm not kidding. - If we don't, Kip,
奇普 你还得杀更多的人 you are gonna have to do a lot more killing.
奇普 你想杀更多的人吗？ 你准备这么做吗？ Do you wanna do more killing, Kip? Are you prepared to do that?
放下枪 Put it down.
你才该放下枪 混蛋 You put it down, asshole!
去死吧 Fuck you!
嗨 Hey!
快跑 快跑 Come on! Come on, Lewis!
继续跑 Keep going, keep going.
我会把他们抓回来的 I'll bring 'em back.
不用抓回来 直接杀死 把手机抢回来 No. Go kill them and bring back the fucking phone.
快点 Come on.
刘易斯 我们要快跑 不能停 Lewis, Come on. Keep going. Keep going.
所有人都别动 还没结束呢 Everybody stay the fuck down! This is not over.
快跑 Run.
刘易斯快跑 Lewis, run.
该死 起来呀 Shit, shit. Come on.
别管我 Leave me.
不要管你 你在说什么鬼话 起来 Leave you? What kind of this is that? Come on!
你怎么了 中枪了 You're okay? You were hit?
是啊 我中枪了 Hence the "leave me" idea. Yeah.
伤的重吗？ How bad is it?
照你说如果事情发生在高中 那都是不重要的事 Well, according to you nothing matters if it happens at high school.
好了 别说了 Okay, okay.
起来 Okay. Come on.
起来呀 Come on.
起来 你可以的 Come on. You got this.
你没事的 You're okay. You're okay.
不不不 No, no, no! No, no, no!
我不想让他们知道我们在哪好吗？ I don't want them to see us. Okay?
我不想让他们知道我们在哪 I don't want them to see us.
一这里好冷 一不许这么说 - It's cold in here. - No!
不准你这么说 好吗？ No. You're not allowed to do that. Okay?
你躺在这 Right here.
让我看看 Okay. Let me see.
我有话要对你说 I need to tell you something.
不要现在说 No, not now.
好吗？ Okay? Just...
一有的话 毕业舞会上再说 一好的 - tell me at prom. - Yeah.
遇到你不是我人生中唯一的好事 You are not the only good thing in my life.
你是最好的 Oh, you are the best thing.
太好了 Yeah, that's... so great.
我也是这么想你的 And I feel the same way.
但我真的有话要说 But I really do need to tell you something.
我觉着那辆箱型车里装满了炸弹 I think the vans are rigged to explode.
一学校餐厅里的箱型车？ 一是的 - They are in the cafeteria? - Yeah.
该死 Shit!
一你不留下来吗 一不可以 - No, you stay. - I can't.
这部分我可是记得一清二楚 This part I remember perfectly.
你和我 You and me.
我们又在这种情况下对决了呢 We're stuck in a loop.
其实也不总是你 You know, it's not always you.
但每次 But every time
我来到这个教室时 I'm in this room
我都会杀死些什么的 I kill something.
这在杀死我妹妹之前从未发生过 Killing my sister was new.
你是怎么打破这个模式的？ How'd you break that pattern, huh?
是那些符号对吧？ It was the symbols, wasn't it?
没错 Yeah.
我几乎把他们的顺序摆正确了 Almost got them in the right order.
在遇到你之前 我就一直在收集它们 Been collecting 'em longer than you.
所以呢 So...
去死吧 如果你以为你能比我更早离开这儿 fuck you, if you think you're gonna get out before me!
不要 No.
等一下 等一下 Wait, wait!
就是那些符号 It was the symbols.
改变模式 实在是太难了 That, it's hard to change the pattern.
是吗？ Oh yeah?
我可以带你出去 I can show you the way out.
它们早就告诉我你会这么说了 That's exactly what they told me you'd say.
在那边树林里 There. Tree line.
举起双手 Hands up. Hands up.
双手举高 Show us your hands.
趴到地上 On the ground! On the ground!
趴到地上 On the ground.
克里斯 Chris.
回答我 Report back, man.
克里斯 Chris.
说话啊回答我 Come on, man. Answer me.
跟他干 Fight!
克里斯回答我 Chris, man, answer me.
你觉得如何？ What do you think?
有想说的话吗？ Worth a thousand words?
该死 Fuck.
现在轮到你不说话了 Now, you're the one not talking?
怎么了？特里斯坦 What's wrong, Tristan?
我想我们已经建立了良好的沟通呢 I thought we've built up a nice support.
是我不够有礼貌吗？ Am I not being polite enough?
你不回答 我可以猜你正看着我的直播吗？ With no response, can I assume you are watching my stream?
你根本不知道你在跟谁打交道 You have no fucking idea who you're dealing with.
你说的对 You know, you're right.
你都快成为我肚子里的蛔虫了 You actually are starting to slip my mind.
我是说 难道这不讽刺吗？ I mean... isn't it ironic?
毕竟你辛苦地忙了这么久 That after all your goddamn hard work
人们根本不会记得你 people aren't gonna remember you?
不会吗？ No?
不会的 No.
他们只会记得我 They are gonna remember me.
一站起来 一求你了 - Get up. On your feet. - Please.
求你了 Please.
快站起来 Move! Get up on your feet!
其他人最好都别动 Everybody else stay the fuck down.
脸贴在地上 如果你们敢看我 我会杀了你们的 Noses to the ground. If you look at me I will fucking kill you.
拿着这个 然后快走啊 Take this and move. Go. Go!
快点 Go!
我刚在祈祷遇到的是你 I was praying that it was you.
我记得我让你出去了 I thought I told you to get outside.
我现在就走 这是教室里最后一批学生 I will now. This is the last group from the roofs.
一这次你会跟我们一起走吗 一我会去的 - Are you coming with us this time? - I'll be right there.
我会的 I'll be right there.
好的 我们快走吧 All right. Come on. Let's go.
就如你妈妈教你的那样 All right. Just like your mama taught you.
本来不用搞得这么复杂 It really does not have to be difficult.
继续走 Keep moving.
别停顿 Keep walking.
别转身 All right? Do not turn around.
他不在快走 Get out! Now! Okay? He's gone. Go!
天啊 Jesus Christ! Jesus.
这里有炸弹 There is a bomb in there!
快走 快走啊 Go! Go! Please! Come on!
很好继续 快点走 Good! Good! Keep going!
来这边帮我 Over here. Help me!
很好快点 快点 Good. Faster! Move, move.
继续移动 Good, good. Keep going. Keep going.
快走 Go. Go.
站住 Stop!
站住 跪在地上 Stop! On your knees.
举起手来 Put your hands high.
双手举高 Get 'em up. Above your head.
B组我们在一楼 Bravo team. We're on the first floor.
嫌犯已死 Suspect is neutralized.
跟上前面确认一切安全后通知我 Hey, fall through, fall through. Let me know when you got a clear.
我让你丫趴在地上 Hey, I said on the fucking ground! Get on the fucking ground!
别动 Come on.
他们就是这么谢你的？ Oh, that's gratitude for you?
他们不知道你是谁吗？ Don't they know who you are?
你真漂亮 You look beautiful.
我知道 I know.
感觉好极了 It feels good.
谢谢你 Thank you.
我得走了 I have to go now.
我爱你 I love you.
再见 Goodbye.
你已经松绑了 这样我就可以跟你握手了 You freed up in your hands so I could shake one.
特警队不知道你是谁 SWAT guys had no idea who you were so...
非常抱歉 I'm sorry about that.
很多人有很多问题想问你 You know, lot of folks have a lot of questions for you.
我们可以晚点再聊这些 But we can talk about that later.
你做了一件非常伟大的事 That was a hell of a thing you did in there.
真的 Really.
一佐伊 我们都以你为荣 一特里斯坦呢？ - All we are very proud of you, Zoe. - And Tristan?
死了 Dead.
都烧焦了 Burned to a crisp.
我不希望任何人以这种方式死去 I wouldn't wish that on anyone.
不过嘛 Well...
有一个例外 almost anyone.
稍等 Standby one.
能请你帮我做件事吗？ Can I ask you to do something for me?
说吧 Name it.
你是对的 You were right.
我以前一直是备战状态 I was at war.
真是该谢天谢地 Thank Christ for that.
妈妈会知道的 Mom would know
她知道这个时候该说些什么 是吧？ just what to say right now, wouldn't she?
是的 她知道 Yes, she would.
我想这就是我有时 还会跟她说话的原因 I guess that's why I still talk to her sometimes.
真的吗？ Really?
是啊 Yeah.
这有点吓人 It's creepy.
谢谢你 救了我 Thanks for saving my life.
宝贝 Honey...
我们扯平了 we are even.
你给了我活下去的意义 You gave mine a purpose
就在18年前 eighteen years ago.
嘿 Hey!
他会没事的吧？ Is he gonna be okay?
是的 他会好起来的 Yeah, should be.
能过来看看我女儿的腿吗？ We need to take a look at that leg.
我马上过去 Oh, I'll be right over.
稍等一下 Anna, in a moment.
他们是怎么处理你的步枪？ What did they do with your rifle?
什么也没做 Nothing yet.
最后我看到它被贴上 Last I saw it there was some little yellow
黄色的证物标签 evidence markers around it.
应该就在他们抓我的地方 It should be right where I left it.
喔 Oh.
我没想到 我会来处理这种状况 I didn't expect to deal with this scenario.
这种情况下 我还有件事未完成 But there is unfinished business to tend to.
很快你自己就会死掉 You see, it's tempting
这样确实让我很省事 to let nature run its course.
肺里会积满血 The lungs will fill with blood.
这样重伤的动物就会慢慢的死去 And the animal will die naturally.
但这死去的过程 But with that process
极其痛苦 comes extreme pain.
让动物遭受这种痛苦 是不对的… And it just isn't right to let it suffer.
不对吗？ Or is it?
∮东方世界∮ ∮The Eastern world∮
∮战火四起∮ ∮It is explodin∮
∮暴力肆虐∮ ∮Violence flaring∮
∮你已到了可以杀戮的年龄∮ ∮You're old enough to kill∮
∮但不是为了投票∮ ∮But not for votin∮
∮你不相信战争∮ ∮You don't believe in war∮
∮那你还带着枪干什么？∮ ∮but what's that gun you're totin∮
∮甚至约旦河里∮ ∮And even the Jordan river has∮
∮也有漂着浮尸∮ ∮Bodies floating∮
∮但是你一遍又一遍地告诉我∮ ∮But you tell me∮
∮告诉我∮ ∮Over and over and over again∮
∮我的朋友∮ ∮My friend∮
∮你不相信∮ ∮You don't believe∮
∮我们在毁灭的前夕∮ ∮We're on the eve of destruction∮